Who & What We Publish

Rusted Radishes: Beirut Literary and Art Journal (RR) | فم: مجلة بيروت الأدبية والفنية is a bilingual journal based in Beirut. Since 2012, RR has published previously unpublished works by emerging and established writers and artists in its annual themed issue and webzine to both nurture new talent and highlight contemporary literature and art from the Arab & SWANA region and diaspora. RR gives particular attention to contemporary themes in the major literary genres as well as underrepresented writing and artistic genres​ such as photo essays, art reviews, comics, translations, and hybrid forms. The journal is edited by writers and artists from Beirut and the diaspora as well as interns from the American University of Beirut.

لمن ننشر؟

منذ 2012، تنشر فَمْ: مجلة بيروت الأدبية والفنية أعمالاً باللغتين العربية والانجليزية لكتاب وفنانين ناشئين وآخرين متمرّسين في طبعاتها الثيمية السنوية بالإضافة إلى مقالات وملفات دورية على موقعها، وذلك بسبيل استكشاف مواهب جديدة والإضاءة على الأدب والفن المعاصرَين في المنطقة العربية والشتات. على مدى عشر سنوات، نشرت فَمْ مئات من الأعمال التي تشمل أنواعاً أدبية وفنية غير مكرسة، كالمقالات المصورة، والمراجعات الفنية، والكوميكس، والترجمات، مولية اهتماماً خاصاً لثيمات معاصرة في مقاربات عابرة للمجالات المعرفية والتصنيفات الأدبية والفنية

General Submission Guidelines

Rusted Radishes is a bilingual journal (Arabic and English) published annually. All submissions will be considered for print and online publication. To submit to one of our issues, send your work through our Submittable portal where you will also find our genre-specific guidelines.

If you have questions, please send an e-mail to info@rustedradishes.com. All work should be submitted according to our general guidelines to be considered.

Attachment: Each writing piece should be attached in a separate document in .doc form. Each art piece should be sent as a low-res attachment.

Bio: Please provide a brief bio written in 3rd person that does not exceed 80 words. Indicate how you found out about the journal and your connection to the region. We may edit your bio for syntax and grammatical correctness.

Formatting: Use a 12-pt font and single-space each prose piece. Please retain the original aesthetic in your poetry.

Name each submission ‘title_genre’: Please include your full name and e-mail address on the top of the first page of the actual submission file.

Multiple submissions are welcome: But check the guidelines specific to each genre for the maximum allowance.

Simultaneous submissions are welcome: In the case you need to withdraw work, please do so through the Submittable submissions manager. For poetry, please leave a note as to which poem you'd like to withdraw.

إرشادات عامة

فَمْ مجلة سنوية تصدر باللغتين العربية والإنكليزيّة في شهر كانون الأوّل/ ديسمبر. نراجع جميع المساهمات وننشر ما نختاره منها في المجلة أو على موقعنا. للمساهمة في أعدادنا السنوية، ارسلوا نصوصكم إلى موقع سابميبتبل حيث ستجدون تعليمات التقديم الخاصة بكل نوع أدبي وفني.

يرجى إرسال استفساراتكم عبر بريدنا الإلكتروني. الرجاء قراءة التعليمات العامة قبل إرسال مساهماتكم. نعتذر عن عدم مراجعة المساهمات التي لا تتبع التعليمات التالية:

• المرفقات: على المساهمين تقديم نصوصهم في ملفات دوك منفصلة. على جميع الأعمال الفنية أن تسلّم كمرفق منخفض الدقة. 
• السيرة الذاتية: يرجى إرفاق سيرة ذاتية موجزة بصيغة الغائب لا تتجاوز 80 كلمة، وتشرح مدى ارتباطكم بلبنان والمنطقة. نحتفظ بالحق في تحرير سيرتكم الذاتية بما يترافق مع ضرورات النشر.
• الخط: استخدام خط 14 نقطة واستخدام مساحة مزدوجة بين السطور للنصوص النثرية. يرجى الاحتفاظ بالنسق الأصلي في الشعر. 
• المشاركات المتعدّدة: نرحّب بها ونرجو من المساهمين التحقّق من التعليمات العامة والخاصة بكل نوع أدبي لمعرفة الحدّ الأقصى المسموح إرساله.
• تسمية الأعمال: يجب تسمية كلّ مساهمة بـ“عنوانها_نوعها”. الرجاء ذكر اسمكم الكامل وعنوان البريد الإلكتروني في الجزء العلوي من الصفحة الأولى من ملف التقديم. 
• المساهمات المقدّمة إلى أكثر من جهة: نرحّب بها وندعو المساهمين الراغبين في سحب أعمالهم القيام بذلك من خلال موقع سابميبتبل. بالنسبة للشعر، نرجو منهم الإشارة إلى القصيدة المحددة التي يرغبون في سحبها.

Tips and other helpful information—please read!

• Translators are responsible for all author and publisher permissions regarding the source work.
• You agree to be added to the Rusted Radishes email lists when you submit to Rusted Radishes. You may unsubscribe from these lists at any time.
• When using the Submittable.com submissions program, please be sure to add submit@rustedradishes.com and info@rustedradishes.com to your spam blocker software so that you can receive correspondence from us.
• All rights revert to contributors upon publication. In the event your work is reprinted, we kindly ask that you mention first publication at Rusted Radishes.

نصائح ومعلومات مفيدة أخرى – الرجاء القراءة!

• المترجمون مسؤولون عن تأمين جميع أذونات الترجمة من المؤلفين وناشريهم
• عند إرسال المساهمات إلى فَمْ، تأذنون لنا بإضافتكم إلى قائمة البريد الإلكتروني لدينا. بإمكانكم إلغاء الاشتراك في أي وقت.
• عند استخدام برنامج إرسال المشاركات سبميت، يرجى التأكّد من إضافة عنوان البريد الإلكتروني* إلى برنامج منع البريد العشوائي الخاص بكم حتى تتمكنوا من تلقّي مراسلاتنا.
• يحتفظ المؤلّفون بحقوق النشر الخاصة بهم. بحال أعيد نشر أعمالكم، نطلب منكم الإشارة إلى أن العمل سبق ونُشر في مجلة فَمْ.
• بمجرد تقديم مساهمتكم، يمكنكم تسجيل الدخول إلى حسابكم على سابميبتبل والتحقّق من مسار التحرير. إن لم يصلكم ردّ بعد مضيّ ستّة أشهر على تقديم العمل، يمكنكم الاستفسار على البريد الإلكتروني

*submit@rustedradishes.com & info@rustedradishes.com