Call for Submissions 9: Health and Illness

“Illness is the night side of life, a more onerous citizenship. Everyone who is born holds dual citizenship, in the kingdom of the well and in the kingdom of the sick." -- Susan Sontag in “Illness as Metaphor”

For its ninth issue, Rusted Radishes seeks works that delve into the theme of “Health and Illness.” We want work that openly addresses the physical and mental processes, experiences, and human condition of illness as well as perspectives on what it means to be “healthy.” This is an opportunity to explore the interiority of what can be the most challenging and fraught aspects of human nature.

Some questions to consider: What aesthetic and poetic forms can be  marshalled to apprehend health or illness? How can aesthetic and  literary expression disarm the monolithic language of medical  corporations? How does the abject — as it materializes in blood, guts,  bodily fluids — speak for the body as it rejects, deteriorates, and  heals? How is illness intertwined with loss — of memory, limbs, the  other? How can typical images of health and illness be challenged  artistically? If humans have dual citizenship in the “kingdom of the  well and in the kingdom of the sick,” what are the laws that govern  these kingdoms, who makes them, and what responsibility do we have  within them? Tell us your stories.

Today as we have all entered the kingdom of the sick as a pandemic has swept us into our homes and made us fear for our lives, what mental  shifts have you made? What can you imagine post-coronavirus? What do you  miss from your previous life, the one you might be grieving now? What  is life and human nature like now, in the midst of a pandemic? And how  do you experience the notion of social-distancing, the fear of others  and their bodies?

We seek work that attempts to defragment what it means to be healthy or ill today in the context of failing economies, global medicine and big pharmaceutical companies, capitalism, health fads, a global culture of sharing, the relative silence of patients in a world of doctors. We are looking for formal experiments in aesthetics and poetics that apprehend health and illness as structures of being.

الدعوة ٩ لتقديم المساهمات: الداء والدواء

"المرض هو الوجه المظلم للحياة، نوعٌ من الإقامة المضنية. منذ ولادته، يسكن المرء عالمَيْن، ملكوت الصحة وملكوت المرض"-- سوزان سونتاج، "المرض كاستعارة"

في عددها التاسع، تستقبل فَمْ: مجلة بيروت الأدبية والفنية مساهمات حول ثيمة "الداء والدواء". نرحّب بأعمال تقارب المرض بصفته قدراً إنسانياً، بما يكتنزه من تجارب جسدية ونفسية ومرويات عن معنى "الصحة". هذه فرصة لاستكشاف مكامن ما يصعب علينا تقبّله وفهمه في الطبيعة الإنسانية.

يطرح العدد أسئلة عدّة، منها: ما هي الأشكال الشاعرية والجمالية التي تساعدنا على إدراك تجربتي الصحة والمرض؟ كيف يمكن التعبيرَ الشاعري والجمالي أن يزعزع اللغة المتحجّرة لشركات الأدوية؟ كيف يتجلّى مفهوم المقيت- كما يتجسّد في الدماء والأحشاء والسوائل ـ في اللغة؟ كيف يتداخل المرض مع الفقد ـ فقد الذاكرة وأعضاء من الجسد وفقد الآخر؟ كيف يمكن الفنَّ زعزعة الصور النمطية للصحة والمرض؟ إن كان للمرء عالمان، «ملكوت الصحة» و«ملكوت المرض»، فما هي الشروط التي تحكم هذين العالمين؟ من يضعها وما هي مسؤوليتنا تجاهها؟

دخلنا ملكوت الداء لحظة تفشّي  الجائحة واعتصامنا في منازلنا خوفاً على حياتنا. هل عشتم تقلبات نفسية؟ إلى  أي عوالم جديد يدعوكم خيالكم في عصر الكورونا وما بعده؟ إلى ماذا تشتاقون  من حياتكم السابقة، تلك التي تبكونها اليوم؟ ماذا تعني الحياة والطبيعة  الإنسانية اليوم في ظل الجائحة؟ وما هو وقع “التباعد الاجتماعي” والخوف من  جسد الآخر عليكم؟

نبحث عن أعمال تسعى إلى إعادة النظر بتجربتَيْ المرض والصحّة في ظلّ الاقتصاديات المتهاوية، والشركات العملاقة لتصنيع الأدوية، والرأسمالية، والمُوضات الصحية، والثقافة العالمية القائمة على المشاركة، والصمت النسبيّ للمرضى في عالمٍ من الأطباء. نبحث عن أشكال جديدة من التجريب من حيث الجماليات والشاعرية في مقاربة الصحة والمرض كشرطين للحياة.

Who we publish

Rusted Radishes accepts submissions from anyone who has a relationship with Lebanon or the MENA region, whether you are from there, have traveled or worked there, or have some other tangible connection. Ultimately, our mission is to create a space for these writers and artists. In addition to our seasoned authors, artists, and translators, many of our contributors have been published for the first time by Rusted Radishes. Our mission is to bring their work into the spotlight. This mission is parallel to publishing previously unpublished work -- to continually share new work to a larger audience.

With the generosity of the Center for Arts and Humanities at the American University of Beirut, we have launched our online journal! This means that while our reading and viewing period for our print issue for our 2020 issue: Health and Illness is between January 20 and June 1, we will be reading for online publication year-round. Rusted Radishes is housed in the American University of Beirut’s Department of English and is supported by the Faculty of Arts and Sciences and the Maroun Semaan Faculty of Engineering and Architecture.

من ننشر؟

تستقبل  فَمْ: مجلة بيروت الأدبية والفنية النصوص والمساهمات من أي شخص له علاقة مع لبنان أو منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. سواء كان يعيش هناك أو سافر أو عمل هناك أو كان لديه أي صلة وصل أخرى. في نهاية المطاف، مهمة مجلّتنا هي خلق مساحة لهؤلاء الكتّاب والفنانين، والذين، بالإضافة إلى أعمال مؤلفينا المعتادين والفنانين والمترجمين، تم نشر العديد من نصوصهم ومشاركاتهم لأول مرة في فَم. مهمتنا هي تسليط الضوء على هذه الأعمال، وتتوافق هذه المهمة مع نشر ما لم يتمّ نشره سابقًا – ذلك من أجل مشاركة أعمال جديدة باستمرار مع جمهور أكبر.

وبسبب لطف وكرم كليّة الفنون والعلوم الإنسانية في الجامعة الأمريكية في بيروت، تمكّنا من إطلاق مجلّتنا على الإنترنت! هذا يعني أنّنا سوف نقرأ ونراجع ما سيتم نشره عبر الإنترنت لهذه الدورة من العام، في ذات الوقت الذي سنقرأ ونراجع فيه النصوص للعدد المطبوع من المجلة لعام 2020: الصحة والمرض، وذلك بين 20 كانون الثاني و 1 حزيران. تنطلق فَمْ من قسم اللغة الإنجليزية بالجامعة الأمريكية في بيروت وتدعمها كلية الآداب والعلوم وكلية مارون سمعان للهندسة والعمارة.

General Submission Guidelines

Rusted Radishes is a bilingual journal (Arabic and English) published annually in November. All submissions will be considered for print and online publication. To submit, send your work through our Submittable portal; we only accept ONLINE FEATURES to submit@rustedradishes.com. 

If you have questions, please send an e-mail to info@rustedradishes.com. All work should be submitted according to our general guidelines, which you can find at our website.

التعليمات العامة:

فَمْ هي مجلة تُنشر باللغتين (العربية والإنجليزية) ويحصل ذلك سنويًا في شهر كانون الأوّل. كل المشاركات والطلبات المقدّمة ستؤخذ بعين الإعتبار للنشر عبر كلٍّ من الطباعة والإنترنت. أرسلوا عملكم من خلال عنوان بريد التقديم الخاص بنا عبر الإنترنت

submit@rustedradishes.com. 

إذا كان لديكم أسئلة، يرجى إرسالها إلى البريد الإلكتروني info@rustedradishes.com. 

الرجاء قراءة التعليمات العامة قبل إرسال كتاباتكم ومشاركاتكم. أي مشاركة لا تتناسب مع التعليمات لن يتم أخذها بعين الإعتبار.

For details of how to submit in both English and Arabic, please visit: http://www.rustedradishes.com/call-for-submissions/.


We accept submissions of Graphic Narratives/Comics or excerpts of unpublished graphic novels. Send up to five.

Pdf, or a series of .jpg images (scans or digital art) at 150 dpi (as submission, then if/when approved, we ask higher resolution). 

Dimensions (size): preferably Rusted Radishes book ratio/size which is 19.5 cm (W) x 24 cm (L); otherwise A4 is fine

File size: less than 10 MB


نحن نستقبل الرسومات / القصص المصورة أو مقتطفات من روايات الجرافيك غير المنشورة. يمكن إرسال خمس مشاركات كحدّ أقصى 

( في حال تمّ قبول العمل سنطلب دقة أعلى ) dpi 150 بمعدّل  .jpg  أو سلسلة من الصور  pdf  الإرسال يكون على شكل 

 A4 وإلا   cm والطول 24 cm الأبعاد (الحجم): يفضّل أن يكون متساوياً لحجم كتاب فَمْ أي العرض 19.5 

MB 10 حجم الملف: أقل من


Please read our general guidelines before submitting! Any submission that is submitted not in line with our guidelines will not be read!

We welcome submissions of different media including but not limited to painting, illustration, collage, photography, sculpture, installation, textiles, ceramics, and digital media. Non-digital work should be scanned or photographed in high quality digital files. All work should be sent in low resolution, and if accepted will need to be provided in high resolution not exceeding 5 MB in size. Each submission should be attached as .pdf, .eps,  .jpeg, or .tiff. You may send up to 5 works. 

 نرحب بأعمال من مجالات مختلفة بما في ذلك على سبيل المثال: الرسم والزخرفة والتصوير الفوتوغرافي والنحت والفن التلصيقي 

المنسوجات والسيراميك والوسائط الرقمية. يجب تصوير الأعمال غير الرقمية ووضعها في ملفات رقمية عالية الجودة 

( MB 5 إرسال جميع الأعمال بدقة منخفضة، وإذا تم قبولها، يتم تقديمها بدقة عالية لا تزيد عن)

.tiff أو .jpeg أو .eps أو .pdf يجب إرفاق كل ملف على شكل 

 يمكن إرسال 5 أعمال كحدٍ أقصى 

Please read our general guidelines before submitting! Any submission that is submitted not in line with our guidelines will not be read!

We accept translations from any language to English and Arabic. 

Please provide both versions when submitting, including any copyright permissions. The translator is responsible for all author and publisher permissions regarding the source work.

Send up to three translations.


الرجاء قراءة التعليمات العامة قبل إرسال كتاباتكم ومشاركاتكم. أي مشاركة لا تتناسب مع التعليمات لن يتم قراءتها

نحن نستقبل كتابات ومشاركات باللغة العربية. كذلك نستقبل كتابات مترجمة من أي لغة إلى الإنجليزية أو العربية


نرجو منكم تزويدنا بكلا النصيين (الأصلي والمترجم) بالاضافة الى حقوق النشر. في ما يتعلق بالعمل الأصلي، سيكون المُترجِم مسؤولاً عن أخذ إذن كلٍّ من المؤلف والناشر. يمكنكم إرسال ثلاثة نصوص مترجمة كحد أقصى



Please read our general guidelines before submitting! Any submission that is submitted not in line with our guidelines will not be read!

We seek plays (one-acts and full-length pieces, translations, and adaptations) that take advantage of and/or subvert theatrical conventions.

Theater is not television.

Theater is not cinema.

Theater is theater.

A written play alone does not constitute theater; it is only a small  part of it. We hold that plays are, by nature, incomplete on the page.  With this in mind, our goal is to inspire people to perform the works we  publish. 

Send up to two plays.


  نحن نبحث عن مسرحيات  ( أعمال من فصل واحد - أعمال كاملة – ترجمات- أعمال مستوحاة ) تستفيد من أو تتحدّى المسرح التقليديّ

 المسرح ليس التلفزيون

المسرح ليس السينما

المسرح هو المسرح

المسرحية المكتوبة وحدها لا تشكّل مسرحاً ولا يمكن اعتبارها سوى جزء صغير منه. نحن نعتقد أن المسرحيات غير مكتملة اذا كُتبت فقط، لهذا السبب هدفنا هو إلهام الناس لتأدية الأعمال التي ننشرها

يمكن إرسال مسرحيتين كحدّ أقسى


Please read our general guidelines before submitting! Any submission that is submitted not in line with our guidelines will not be read!

We seek high-quality literary fiction, and are happy to read stories with both traditional and experimental forms and subjects. We will  consider flash fiction (350-1000 words), short stories (1000-5000  words), and unpublished novel excerpts. Send no more than one long form and one short form story.


 :نبحث عن أدب الخيال العميق، ويسعدنا قراءة القصص التي تتناول كلّ من المواضيع التقليدية والتجريبية. نستقبل

 1000 - قصص القصيرة جدّاً أي عدد الكلمات 350

 5000 - 1000 والقصص القصيرة أي عدد الكلمات  

 ومقتطفات من الروايات غير المنشورة 

لا يمكن إرسال أكثر من عمل قصصي طويل وعمل قصصي قصير 

 


Please read our general guidelines before submitting! Any submission that is submitted not in line with our guidelines will not be read!

We seek creative nonfiction that is art, not reportage or diary, and  that is engaging, honest, and original. The voice should be strong and  deliver fresh insights that reach beyond the personal to connect with the universal human experience. All styles and approaches are accepted,  be they flash nonfiction, personal essay, literary journalism, or memoir excerpts. Word limit is 5000 words. Send no more than one long form and one short form essay.

 نحن نبحث عن نصوص واقعية إبداعية تمثّل الفن، وليس ريبورتاجاً أو مذكّرات، أي أن تكون جذّابة وصادقة ومبتكرة. يجب أن يكون تأثيرها قويًا بشكل تقدم فيه رؤية جديدة تتجاوز التجربة الفردية للتواصل مع التجربة الإنسانية العالمية. يمكن إرسال جميع الأنماط والأساليب، سواء كانت عبارة عن قصة أو مقالة ذاتيّة أو صحافة أدبية أو مقتطفات من مذكّرات

عدد الكلمات هو 5000 كلمة كحدّ أقسى

لا يمكن إرسال أكثر من عمل طويل وعمل قصير 

Please read our general guidelines before submitting! Any submission that is submitted not in line with our guidelines will not be read!

We seek poetry of all forms. Send up to five poems in one single document.

نحن نبحث عن الشعر في جميع أشكاله. يمكن إرسال حتى خمس قصائد في وثيقة واحدة 

Rusted Radishes