Who & What We Publish
Rusted Radishes: Beirut Literary and Art Journal (RR) | فم: مجلة بيروت الأدبية والفنية is a bilingual journal based in Beirut. Since 2012, RR has published previously unpublished works by emerging and established writers and artists in its annual themed issue and webzine to both nurture new talent and highlight contemporary literature and art from the Arab & SWANA region and diaspora. RR gives particular attention to contemporary themes in the major literary genres as well as underrepresented writing and artistic genres such as photo essays, art reviews, comics, translations, and hybrid forms. The journal is edited by writers and artists from Beirut and the diaspora as well as interns from the American University of Beirut.
لمن ننشر؟
منذ 2012، تنشر فَمْ: مجلة بيروت الأدبية والفنية أعمالاً باللغتين العربية والانجليزية لكتاب وفنانين ناشئين وآخرين متمرّسين في طبعاتها الثيمية السنوية بالإضافة إلى مقالات وملفات دورية على موقعها، وذلك بسبيل استكشاف مواهب جديدة والإضاءة على الأدب والفن المعاصرَين في المنطقة العربية والشتات. على مدى عشر سنوات، نشرت فَمْ مئات من الأعمال التي تشمل أنواعاً أدبية وفنية غير مكرسة، كالمقالات المصورة، والمراجعات الفنية، والكوميكس، والترجمات، مولية اهتماماً خاصاً لثيمات معاصرة في مقاربات عابرة للمجالات المعرفية والتصنيفات الأدبية والفنية
General Submission Guidelines
Rusted Radishes is a bilingual journal (Arabic and English) published annually. All submissions will be considered for print and online publication. To submit to one of our issues, send your work through our Submittable portal where you will also find our genre-specific guidelines.
If you have questions, please send an e-mail to info@rustedradishes.com. All work should be submitted according to our general guidelines to be considered.
Attachment: Each writing piece should be attached in a separate document in .doc form. Each art piece should be sent as a low-res attachment.
Bio: Please provide a brief bio written in 3rd person that does not exceed 80 words. Indicate how you found out about the journal and your connection to the region. We may edit your bio for syntax and grammatical correctness.
Formatting: Use a 12-pt font and single-space each prose piece. Please retain the original aesthetic in your poetry.
Name each submission ‘title_genre’: Please include your full name and e-mail address on the top of the first page of the actual submission file.
Multiple submissions are welcome: But check the guidelines specific to each genre for the maximum allowance.
Simultaneous submissions are welcome: In the case you need to withdraw work, please do so through the Submittable submissions manager. For poetry, please leave a note as to which poem you'd like to withdraw.
إرشادات عامة
فَمْ مجلة سنوية تصدر باللغتين العربية والإنكليزيّة في شهر كانون الأوّل/ ديسمبر. نراجع جميع المساهمات وننشر ما نختاره منها في المجلة أو على موقعنا. للمساهمة في أعدادنا السنوية، ارسلوا نصوصكم إلى موقع سابميبتبل حيث ستجدون تعليمات التقديم الخاصة بكل نوع أدبي وفني.
يرجى إرسال استفساراتكم عبر بريدنا الإلكتروني. الرجاء قراءة التعليمات العامة قبل إرسال مساهماتكم. نعتذر عن عدم مراجعة المساهمات التي لا تتبع التعليمات التالية:
- المرفقات: على المساهمين تقديم نصوصهم في ملفات دوك منفصلة. على جميع الأعمال الفنية أن تسلّم كمرفق منخفض الدقة.
- السيرة الذاتية: يرجى إرفاق سيرة ذاتية موجزة بصيغة الغائب لا تتجاوز 80 كلمة، وتشرح مدى ارتباطكم بلبنان والمنطقة. نحتفظ بالحق في تحرير سيرتكم الذاتية بما يترافق مع ضرورات النشر.
- الخط: استخدام خط 14 نقطة واستخدام مساحة مزدوجة بين السطور للنصوص النثرية. يرجى الاحتفاظ بالنسق الأصلي في الشعر.
- المشاركات المتعدّدة: نرحّب بها ونرجو من المساهمين التحقّق من التعليمات العامة والخاصة بكل نوع أدبي لمعرفة الحدّ الأقصى المسموح إرساله.
- تسمية الأعمال: يجب تسمية كلّ مساهمة بـ“عنوانها_نوعها”. الرجاء ذكر اسمكم الكامل وعنوان البريد الإلكتروني في الجزء العلوي من الصفحة الأولى من ملف التقديم.
- المساهمات المقدّمة إلى أكثر من جهة: نرحّب بها وندعو المساهمين الراغبين في سحب أعمالهم القيام بذلك من خلال موقع سابميبتبل. بالنسبة للشعر، نرجو منهم الإشارة إلى القصيدة المحددة التي يرغبون في سحبها.
Tips and other helpful information—please read!
- Translators are responsible for all author and publisher permissions regarding the source work.
- You agree to be added to the Rusted Radishes email lists when you submit to Rusted Radishes. You may unsubscribe from these lists at any time.
- When using the Submittable.com submissions program, please be sure to add submit@rustedradishes.com and info@rustedradishes.com to your spam blocker software so that you can receive correspondence from us.
- All rights revert to contributors upon publication. In the event your work is reprinted, we kindly ask that you mention first publication at Rusted Radishes.
نصائح ومعلومات مفيدة أخرى – الرجاء القراءة!
- المترجمون مسؤولون عن تأمين جميع أذونات الترجمة من المؤلفين وناشريهم
- عند إرسال المساهمات إلى فَمْ، تأذنون لنا بإضافتكم إلى قائمة البريد الإلكتروني لدينا. بإمكانكم إلغاء الاشتراك في أي وقت.
- عند استخدام برنامج إرسال المشاركات سبميت، يرجى التأكّد من إضافة عنوان البريد الإلكتروني* إلى برنامج منع البريد العشوائي الخاص بكم حتى تتمكنوا من تلقّي مراسلاتنا.
- يحتفظ المؤلّفون بحقوق النشر الخاصة بهم. بحال أعيد نشر أعمالكم، نطلب منكم الإشارة إلى أن العمل سبق ونُشر في مجلة فَمْ.
- بمجرد تقديم مساهمتكم، يمكنكم تسجيل الدخول إلى حسابكم على سابميبتبل والتحقّق من مسار التحرير. إن لم يصلكم ردّ بعد مضيّ ستّة أشهر على تقديم العمل، يمكنكم الاستفسار على البريد الإلكتروني
*submit@rustedradishes.com & info@rustedradishes.com
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish.
قبل التسليم، تأكّدوا من قراءة التعليمات، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 12: الوجع.
We seek original graphic narratives or excerpts of unpublished graphic novels. Send up to five works.
Works should be sent in PDF format or a series of .jpg images (scans or digital art) at 150 dpi and if accepted will need to be provided in high resolution not exceeding 10 MB in size.
Dimensions: preferably Rusted Radishes book ratio/size which is 19.5 cm (W) x 24 cm (L); or A4.
نستقبل القصص المصورة أو مقتطفات من روايات جرافيك غير منشورة. يمكن إرسال خمس مشاركات كحدّ أقصى. على الأعمال أن تكون بصيغة بي دي أف أو سلسلة من صور ال جيج (نسخ أو فن رقمي) بحجم 150 دي بي آي. في حال تمّ قبولها، سيُطلب منكم إرساله نسخة ذات جودة عالية لا تتجاوز 10 ميغابايت
المقاسات: يفضّل أن تكون مناسبة لمقاس المجلة. العرض 19.5 سم، والطول 24 سم، أو مقاس أ4.
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish. This call is for issue 12: Pain.
Multimedia Media | وسائط متعددة
قبل التسليم، تأكّدوا من قراءة التعليمات، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 12: الوجع.
Send photo essays, video works, video essays, mini-documentaries, podcasts, or other multimedia pieces here. Feel free to inquire or pitch a piece.
ارسلوا مقالات ومقالات فيديو ووثائقيات قصيرة وبودكاستات أو أي نوع آخر من الوسائط. شاركونا تساؤلاتكم أو أفكاركم قبل التسليم.
*
Drama | مسرح
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish. This call is for issue 12: Pain.
قبل التسليم، تأكّدوا من قراءة التعليمات، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 12: الوجع.
We seek plays (one-acts and full-length pieces, translations, adaptations), monologues, dialogues, and other dramatic writings.
We are drawn to dramatic writing that takes advantage of and/or subverts theatrical conventions.
Submit one piece only.
نستقبل أعمالاً مسرحية من فصل واحد، أو مسرحيات كاملة، مونولوجات، حوارات، أو أي من الأنواع المسرحية الأخرى.
نولي اهتماماً خاصاً بالأعمال المسرحية التي تقوّض أو تزعزع الأعراف المسرحية السائدة. قدّموا مسرحية واحدة فقط.
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish.
قبل التسليم، تأكّدوا من قراءة التعليمات، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 12: الوجع.
We welcome submissions of different media including but not limited to painting, illustration, collage, photography, sculpture, installation, textiles, ceramics, and digital media. Non-digital work should be scanned or photographed in high quality digital files.
Works should be sent in low resolution, and if accepted will need to be provided in high resolution not exceeding 5 MB in size. Each submission should be attached as .pdf, .eps, .jpeg, or .tiff. You may send up to 5 works.
نرحّب بأعمال من مجالات مختلفة منها الرسم والزخرفة والتصوير الفوتوغرافي والنحت وفن الملصقات والمنسوجات والسيراميك والوسائط الرقمية. يجب تصوير الأعمال غير الرقمية ووضعها في ملفات رقمية عالية الجودة لا تتجاوز 5 ميغابايت يُرجى إرسال جميع الأعمال بصيغة بي دي أف أو أي بي أس أو جاي بيج أو تيف. يمكنكم إرسال 5 أعمال كحدٍ أقصى.
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish.
قبل تسليم مساهماتكم، تأكّدوا من قراءة التعليمات جيّداً، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 12: الوجع.
We accept translations between English and Arabic. Please provide both versions when submitting, including any copyright permissions. The translator is responsible for all author and publisher permissions for the source work. Send up to three translations in any genre.
نستقبل ترجمات من وإلى العربية والإنجليزية. الرجاء تسليم النص الأصلي إلى جانب الترجمة، بالإضافة إلى أذن الترجمة. المترجمون مسؤولون عن تأمين أذونات ترجمة النصوص من الكتّاب وناشريهم. يمكنكم تقديم ثلاثة نصوص مترجمة كحد أقصى.
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish.
قبل التسليم، تأكّدوا من قراءة التعليمات، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 12: الوجع.
Fiction We seek high-quality literary fiction, and are happy to read stories with both traditional and experimental forms and subjects. We will consider flash fiction (up to 1000 words), short stories, and unpublished novel excerpts. Send up to two submissions.
النصوص الروائية: نستقبل نصوصاً روائية، تقليدية كانت أم تجريبية من حيث الشكل والمضمون. نهتمّ بالقصة القصيرة جداً (حتى 1000 كلمة)، والقصة القصيرة، وفصول من روايات غير منشورة. لا يمكنكم تقديم أكثر من نصّين روائيين.
Nonfiction We seek creative nonfiction that is art, not reportage or diary, and that is engaging, vulnerable, and original. We want to hear a voice that delivers fresh insights that reach beyond the personal to connect with the universal human experience. All styles and approaches will be considered, including flash nonfiction (up to 1000 words), personal essay, literary journalism, or memoir excerpts. Word limit is 5000 words. Send no more than two submissions at a time.
المقالات الإبداعيّة: نستقبل نصوصاً إبداعية فنية، ليست تقريرية أو مذكرات، بل جذّابة وصادقة ومبتكرة. نبحث عن أصوات تقدّم رؤى جديدة تتجاوز الشخصي كي تحاكي التجارب الجامعة. نرحّب بمختلف الأساليب والمقاربات، بما فيها القصة القصيرة جداً (حتى 1000 كلمة)، والمقالات الذاتية، والصحافة الأدبية، والمذكرات التي لا تتجاوز 5000 كلمة. لا يمكنكم تقديم أكثر من مساهمتين.
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish.
قبل التسليم، تأكّدوا من قراءة التعليمات، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 12: الوجع.
We seek poetry that grabs our senses, pushes concept, and eschews sentimentality. We will consider all forms including free verse, prose, sonnets, villanelles, ghazals, and the rest. Send up to five poems in one single document.
نبحث عن شعر يمسك بالحواس، ويقدّم رؤى جديدة، غير مسرف في العاطفية. نستقبل جميع الأنواع الشعرية منها الشعر الحر وقصائد النثر والنثر الشعري. لا يمكنكم تقديم أكثر من خمس قصائد.