For Issue 13, Rusted Radishes turns its attention to tomorrow. The past continuous of crises, wars, and genocide alongside rising fascism,ecological destruction, and technological transformations has blurred our conception of the future, abstracting its prospects and reshaping the way we imagine it. Rather than the expansiveness of the future, we are interested in the constrained temporality of the near future. If the present is shaped by an inexhaustible imagining of what might lie on the horizon, tomorrow offers a nearness on which to project ourselves in tangible ways.
Tomorrow both constrains the language of the literary and the visual as much as it may expand it, allowing for new articulations beyond the inadequacies of familiar political, aesthetic, emotional, ecological, technological, historical, and ethical vocabularies. It fragments time into shorter intervals of anticipation and repair. Unlike “the future,” with its attachment to teleologies, tomorrow remains open to the ordinary, the intimate, the vernacular, and the affective—to what is fleeting or not yet fully legible.
How do people inhabit the liminal space of waiting without understanding it merely as absence? What does the near future refuse to propose or resolve? How does imagination inhabit the interval between persistence and projection, maintenance and transformation, repetition and fissures? Does tomorrow tend towards a maybe, perhaps, or never? What does “tomorrow” mean in a world of daisy-chained tomorrows? What conceptions of life become possible when the future recedes and tomorrow becomes the dominant temporal horizon? What feels stable, what feels altered, and what already seems to belong to a disappearing past?
We welcome literature and art that engage critically and creatively with the temporalities of the near future, and with the structures of feeling that tomorrow makes possible. This issue will be highly selective, and accepted contributors will also be invited to share brief craft reflections on their submitted work.
Thanks to support from Hawthornden Foundation and the Faculty of Arts and Sciences at the American University of Beirut, all contributors will receive honoraria.
*
في العدد السنوي الثالث عشر، تنظر «مجلة فَمْ» إلى بكرا.
لقد جعل التتابع المستمر للأزمات والحروب والإبادة، ناهيك بتجذّر الفاشية والتحولات البيئية والتكنولوجية، تصورنا عن المستقبل تصوراً أكثر ضبابية، وأضعف محاولات تخيّله، وجرّده من احتمالاته. فبدلًا من الانشغال باتساع المستقبل وانفتاحه، يهمّنا في هذا العدد استكشاف «بكرا» بوصفه إطارًا زمنيًا قريبًا وأقلّ تجريدًا
يجزّئ «بكرا» الزمن إلى وحدات أقصر من الترقّب والإمكانات، ويحدّ لغة الأدب والفن بقدر ما يفتحها على احتمالات جديدة، فيتيح أشكالًا مختلفة من التعبير تتجاوز حدود المفردات السياسية والجمالية والعاطفية والبيئية والتكنولوجية والتاريخية والأخلاقية المألوفة. على خلاف «المستقبل»، بما يحمله من نزوع نحو الغايات والسرديات الكبرى، يبقى «بكرا» مفتوحًا على اليومي والحميمي والمحكيّ والعاطفي، وعلى ما هو آني، أو ما لم تتضح معالمه بعد
كيف نسكن هذه المساحة الانتقالية خارج خطابات الغياب أو الخسارة؟ وما الذي يعجز «بكرا» عن تقديمه أو حسمه؟ وكيف تسكن المخيلة المسافة الفاصلة بين الصمود والتحول، وبين التكرار والتصدع؟ وهل يميل «بكرا» إلى الـ«ربما»، أم إلى الـ«ممكن»، أم إلى الـ«أبدًا»؟ وماذا يعني «بكرا» في عالم من الصباحات المتسلسلة؟ وما هي التصورات الممكنة للحياة حين يتراجع المستقبل ويصبح «بكرا» هو الأفق الزمني المهيمن؟ وكيف تؤثّر الحياة الافتراضية في الطريقة التي نتذكّر بها الماضي أو نتخيّل بها ما يأتي
بعده؟ وما الذي يبدو ثابتًا، وما الذي يبدو وقد تبدّل؟ وما الذي يبدو اليوم وكأنه سينتمي إلى ماضٍ آخذٍ في التلاشي؟
نرحّب بالأعمال الأدبية والفنية التي تنخرط نقديًا وإبداعيًا في «بكرا»، وفي البنى الشعورية التي يتيحها المستقبل القريب. سيكون هذا العدد انتقائيًا إلى حد كبير، كما سيُدعى المساهمون فيه إلى مشاركتنا تأملات قصيرة حول العملية الإبداعية التي رافقت إنجاز أعمالهم
تحظى استكتابات هذا العدد بدعم مؤسسة هاوثورندن وكلية الآداب والعلوم في الجامعة الأميركية في بيروت
*
For full general guidelines, please read our Submissions page on our webzine before submitting.
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish. This call is for Issue 13: Tomorrow
قبل التسليم، تأكّدوا من قراءة التعليمات، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 13: بكرا.
*
Fiction
We welcome literary fiction in traditional, experimental, and hybrid forms. We are drawn to work that takes on contemporary human, political, and social themes while demonstrating a distinctive voice, imaginative vision, and a careful attention to craft. We consider flash fiction, short stories, and unpublished novel excerpts. The maximum word limit is 5,000 words. Submit no more than one long-form and one short-form story.
القصص
نبحث عن أعمال قصصية على أنواعها، فنرحّب بالقصص ذات المنحى التقليدي كما نشجّع الأعمال الأكثر تجريباً من حيث الشكل أو المضمون. نستقبل الأقاصيص والقصص القصيرة جداً (350-1000 كلمة) ومقتطفات من روايات غير منشورة (1000-4000 كلمة). لا يمكن إرسال أكثر من عمل قصصي طويل واحد وعمل قصصي قصير واحد.
*
Nonfiction
We welcome creative nonfiction essays that are self-interrogative and reflective and that reach beyond the self to explore human conditions. We welcome a range of forms, including flash nonfiction, personal essay, literary journalism, visual essays, and unpublished memoir excerpts. Maxiumum 5,000 words. Submit no more than one long-form and one short-form essay.
النصوص الإبداعية غير الروائية
على النصوص الإبداعية غير الروائية أن تتميّز عن التحقيقات الصحفية أو المذكّرات التقليدية. كما ينبغي أن تتسم الأصوات الأدبية بالجاذبية والصدق والابتكار، وأن يكون مؤثرة، وأن تقدّم رؤية جديدة تتجاوز التجربة الفردية لتعكس التجارب الأوسع. تُقبل جميع المقاربات والأساليب، بما في ذلك القصة، والمقالة الذاتية، والصحافة الأدبية، ومقتطفات المذكّرات، على ألا تتجاوز 4000 كلمة.
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish. This call is for Issue 13: Tomorrow
قبل التسليم، تأكّدوا من قراءة التعليمات، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 13: بكرا.
*
We welcome poetry in all forms, from traditional structures to experimental and hybrid works. We are drawn to poems that transform experience and imagination into deeper inquiries into the human condition while expanding the conventions of poetic form. We seek poetry that engages the senses, tells us stories, and moves beyond sentimentality. Submit up to five poems in a single document.
نبحث عن الشعر في جميع أشكاله. لا يمكن تقديم أكثر من خمس قصائد لكل عدد
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish. This call is for Issue 13: Tomorrow
قبل التسليم، تأكّدوا من قراءة التعليمات، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 13: بكرا
*
We welcome visual art across a range of media, including but not limited to painting, illustration, collage, photography, sculpture, installation, textiles, ceramics, and digital media. We are interested in work that engages thoughtfully with materials, form, and ideas, and that pushes conventional ways of seeing.
Non-digital work should be scanned or photographed in high-quality digital files with signatures removed. Please submit works in low resolution; accepted contributors will be asked to provide high-resolution files (not exceeding 5 MB). Each submission should be attached as a .pdf, .eps, .jpeg, or .tiff file. Please submit up to five works.
نرحب بالأعمال الفنية في مختلف المجالات، بما في ذلك الرسم، والزخرفة، والتصوير الفوتوغرافي، والنحت، وفن الملصقات، والمنسوجات، والخزف، والوسائط الرقمية. يجب تصوير الأعمال غير الرقمية وتحويلها إلى ملفات رقمية. عند التقديم، يُرجى إرسال جميع الأعمال بدقة منخفضة، وفي حال قبولها، تُطلب النسخ النهائية بدقة عالية، على ألا يتجاوز حجم كل ملف 5 ميغابايت. يجب إرفاق كل عمل بإحدى الصيغ التالية: PDF أو EPS أو JPEG أو TIFF. يُسمح لكل مشارك بإرسال ما لا يزيد على خمسة أعمال.
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish. This call is for Issue 13: Tomorrow
قبل التسليم، تأكّدوا من قراءة التعليمات، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 13: بكرا
*
We welcome translations into Arabic and English from any language along with a translator’s note when possible. We are interested in translations that bring important literary and artistic voices into new linguistic and cultural conversations. Submit both the original work and translation, along with any required permissions. Translators are responsible for securing all author and publisher permissions regarding source texts. Submit up to three translations.
نستقبل ترجمات إلى العربية من الإنجليزية أو الفرنسية. يرجى تزويدنا بالنصين، الأصلي والمترجَم. وفي ما يخص العمل الأصلي، تقع على عاتق المترجِم مسؤولية الحصول على إذن كلٍّ من المؤلف والناشر، لذا يرجى تزويدنا ما يثبت الحصول على حقوق النشر. يُسمح لكل مشارك بإرسال ما يصل إلى ثلاثة نصوص مترجمة على ألا تتعدّى 2000 كلمة.
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish. This call is for Issue 13: Tomorrow
قبل التسليم، تأكّدوا من قراءة التعليمات، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 13: بكرا.
*
Multimedia
We welcome video works, video essays, mini-documentaries, podcasts, or other multimedia pieces here. Feel free to inquire or pitch a piece.
نرحب بالأعمال متعددة الوسائط، بما في ذلك المقالات المصوّرة، وأعمال الفيديو، ومقالات الفيديو، والأفلام الوثائقية القصيرة، والبودكاست، وغيرها من الأشكال الإبداعية التي تجمع بين الصورة والصوت والنص والوسائط المتحركة. يمكن للمساهمين إرسال أعمال مكتملة، أو التواصل معنا لتقديم مقترحات لمشاريع قيد التطوير للنظر فيها.
*
Drama
We welcome plays or performance pieces—including one-act and full-length works, translations, adaptations, monologues, dialogues, and other dramatic writings—that engage with and expand theatrical possibilities. We are drawn to dramatic writing that takes advantage of and/or subverts theatrical conventions. A written play is an essential component of theater, but not its entirety. We publish dramatic works with the hope that they will find their way into performance. Submit up to two works.
نبحث عن مسرحيات، سواء أكانت من فصل واحد أو أعمالًا كاملة أو ترجمات أو اقتباسات، تستلهم المسرح التقليدي أو تعيد مساءلته. فالنص المسرحي وحده لا يصنع المسرح، بل يشكّل جزءًا منه، إذ لا تكتمل المسرحية إلا حين تُعرض على الخشبة. لذلك، نسعى من خلال نشر هذه الأعمال إلى إلهام القرّاء والمسرحيين لتقديمها على المسرح. يُسمح لكل مشارك بإرسال مسرحية واحدة فقط.
Before submitting, be sure you have read all of our general submission guidelines, including who we publish. This call is for Issue 13: Tomorrow
قبل التسليم، تأكّدوا من قراءة التعليمات، لا سيّما الجزء المتعلّق بمساهمينا. هذه الدعوة للمساهمة خاصة بالعدد 13: بكرا.
*
We welcome graphic narratives, comics, and excerpts from unpublished graphic novels. We are interested in works that explore the relationship between image, text, pacing, and visual storytelling. Submit up to five works.
Submit as a PDF or as a series of .jpg images (scans or digital art) at 150 dpi. If accepted, higher-resolution files will be requested. The preferred dimensions are the Rusted Radishes print ratio (19.5 cm W × 24 cm L); otherwise, A4 format is acceptable. File size should not exceed 10 MB.
نستقبل الرسوم والقصص المصوّرة، وكذلك مقتطفات من روايات الجرافيك غير المنشورة. يُسمح لكل مشارك بإرسال ما لا يزيد على خمس مساهمات. يجب إرسال الأعمال بصيغة PDF أو JPG، بدقة 150 نقطة في البوصة (dpi)، وفي حال قبول العمل، سيُطلب تقديم نسخة بدقة أعلى. يُفضّل أن تتوافق أبعاد العمل مع مقاس كتاب فَمْ (19.5 سم عرضًا × 24 سم طولًا)، وفي حال تعذّر ذلك، يمكن إرساله بمقاس A4. ويجب ألا يتجاوز حجم الملف 10 ميغابايت.